自从赵无伤与弄玉定下三年之期后，他便将弄玉留在了身边，正式以师傅的名义亲自调教：上午安排她研读各类书卷，下午则学习匈奴语和西域几个国家常用的语言。

弄玉在楼兰这大半年也学了几句匈奴语和楼兰本地的土话，也清楚在西域这种地方，如果只会汉语，有很多事情根本办不成，因此也就接受了赵无伤的安排，拉着鹃儿作伴读，两人从头开始学习外族语言。