衡山地处长沙、零陵、桂阳三郡交界处，衡山七十二峰成为大汉南疆边塞，有雁断衡阳之说。

孙策突然出现在长沙，大破张允兵马，刘表闻报震怒，立刻传令零陵、桂阳两郡各发兵一万，呼应刘磐兵力，齐攻长沙。

此时程普已经带兵攻下零陵境内的湘乡，两郡援军到衡山以南断雁峰下会合，向长沙进兵。

未料兵马才到湘乡境内，斥候来报，刘磐已被孙策杀败，长沙境内已被扫平。