然而，在涉及到一些东方文化内核和历史细节的表达上，他却难免会遇到一些......“水土不服”的困境。

比如，在讨论一场宋祁与朝中奸佞在金銮殿上激烈辩论的戏份时，索尔金最初的设想是，让宋祁像一个好莱坞式的“孤胆英雄”一样，用慷慨激昂的演讲和极具煽动性的言辞，去痛斥对方的罪行，引发百官的共鸣，最终......在万众瞩目之下，将奸臣绳之以法。