"这段的处理有问题。'cardiacoutput'你翻成了'心输出量'，在这份文献的语境里应该是'心排血量'。"

贺芜岑把打印稿推到我面前，手指点着第三段。

周三晚上七点，公司的小会议室。

桌上铺满了历年翻译大赛的真题和参考答案。

我拿起稿子看了一眼。

"心输出量和心排血量是同一个概念，只是翻译习惯不同。"

"对，但这个比赛的评审组组长裴越岱教授，他主编的教材里统一用'心排血量'。你用他的术语体系，印象分会高。"