第三章

我的背脊瞬间绷紧。

那本童话没有正式中文译本。

大学时，我曾缠着谢临陪我逐句翻译。他嫌我译得矫情，我嫌他译得生硬，两个人为了其中一段争执到凌晨。

最后，他在草稿纸上写下这句译文。

我当时笑他：“你看，你明明也会浪漫。”

他耳尖微红，冷淡地说：“是你太吵。”

那张草稿纸后来被我夹进书里。

如今，我竟下意识念出了当年的版本。