一本《聊斋志异》我看完了上册，与十三约好下午四点去他院子换书。十三在洋大人手里寻了几本英文小说，有些单词他不太懂意思，便问我是否认识。我叹了口气，道：“要是有一本字典就好了。”十三不懂，问：“字典？”我忘了，咱们小时候用的是中华字典，人家小时候用的是明朝《字汇》、《正字通》，我在小海书房见过。

我解释：“如果能将洋文翻译成汉语，然后编订成册，当你有不认识的洋文时，翻开册子一查就能找到，读书岂非事半功倍？”十三沉思片刻，唇角的笑靥愈深，道：“此主意甚好。”顿了顿又道：“外人都说十四福晋最擅做吃食，却不知你读书上也极有智慧。”