朱由检知其人未尽服，遂另设一法：命太子朱慈烺为“技艺译览使”，每日入“译书坊”，阅西书十页，月评其用，三月一报；以此为国策储识之基。

太子领命，带黄立极、陈子渊、赵灵儿同入译坊，阅《几何原本》《天球说》《兵器志》《造舰录》诸书，另命工匠仿其水力机关、钟表术法，列录数十页，存格物档中。

赵灵儿更绘《西器详目图》，集诸所见火器、器械、帆船、测距仪等，分门别类，绘制成册。