我翻译的那本书登上年度畅销榜首那天，沈晚星提前订好了日料。

包厢门拉开，坐着她的旧友苏清让。

沈晚星给他斟酒，然后看向我：

"下一本再版的时候，译者那栏改成清让的名字。"

苏清让低头搅动酒杯，声音轻得像叹息：

"我也知道不太好，但我申请海外访学需要一部译著傍身......"

我说这本书我翻了十四个月，逐字逐句校对了六遍。

沈晚星皱眉："你这人怎么永远这么计较？"

"清让的外语水平你又不是不知道，他自己翻不出来的。你举手之劳而已。"

举手之劳。

上一次的举手之劳，是我花两个月帮他写完硕士论文。

再上一次，是我的翻译比赛获奖证书被她拿去复印，贴在他的留学申请材料里。

她说我有的是机会，清让只有这一次。

每一次都是只有这一次。

苏清让从包里抽出一份授权委托书，连公证处的预约单都夹在里面。

预约时间是三天前。

三天前，我的书还没上榜。

他们笃定我不会拒绝，就像前二十七次一样。

我把筷子放下，起身理了理衣领。

门口有辆出租车在等。

后座放着一只行李箱，里面装着去爱丁堡大学的访问学者邀请函。

北海的风很冷，但至少每一页翻开的书上，只印着我自己的名字。

......

"师傅，去机场。"

我拉上车门，把那股夹杂着海腥味的冷风隔绝在外。

出租车驶入跨海大桥，手机震动了一下。

沈晚星发来一条语音。

背景音有些嘈杂，是苏清让在笑。

"陆景和，你脾气越来越大了。清让请客吃日料，你甩脸走人给谁看？"

"公证处的材料我都填好了，你明早抽个空，拿身份证去签个字。"

"别任性，这件事对清让很重要。"

我没回，把手机锁屏，扔进包里。

到了机场三号航站楼，我推着行李箱走到国际出发的柜台。

"先生，麻烦出示您的护照和签证。"

我拉开包的内侧拉链。

手摸进去，顿了一下。

空的。

我把包放在柜台上，把里面的电脑、笔记本、刮胡刀包全部倒出来。

没有护照。

昨晚我核对过最后一遍行李，护照就放在夹层里。

当时沈晚星站在卧室门口，端着一杯水。

她说："你那几本旧字典别带了，占地方。"

我以为她在关心我的行李重量。

现在想来，她的目光一直落在我装护照的夹层上。

我拨通了沈晚星的电话。

响了七声，接了。

"想通了？"她语气带着笃定。

"我的护照呢？"

电话那头安静了一秒。

"我拿了。"

她回答得理直气壮，没有任何掩饰。

"沈晚星，今天是我飞爱丁堡的日子。"

"我知道。"

她轻描淡写地换了个姿势。

"清让的访学申请材料被退回了，说缺一个担保人的出入境记录证明。"

"你的护照借他用两天，等公证处那边核实完，我就还你。"

"那是我的私人物品。"

"陆景和，你一个大男人非要这么小气吗？"

她声音沉了下来。

"去爱丁堡改签一下不就行了？晚两天去，你的那些破翻译又不会长腿跑了。"

"清让的截止日期就是后天，他等不起。"

清让等不起。

我等得起。

七年前，我拿到公费交换生名额。

她说苏清让家里破产了，受不了打击，求我把名额让给他，当做散心。

我让了。

四年前，我的毕业论文拿到优评。

她说苏清让答辩没过要延毕，求我把核心数据给他改改加进他的论文里。

我也给了。

今天，我要飞离这个烂摊子，她拿走了我的护照。

"你在哪？"我问。

"公证处对面的咖啡馆，清让在填表。你过来把授权书签了，我顺便把护照给你。"

她挂了电话。

地勤人员看着我，面露同情。

"先生，您的航班还有四十分钟停办托运。"

"我不飞了。"

我把散落在柜台上的东西一件件收回包里。

拉上行李箱，转身走出航站楼。

回到市区的时候，天已经黑了。

我推开公证处对面那家咖啡馆的门。

沈晚星和苏清让坐在靠窗的位置。

桌上放着两杯热红酒。

我的护照，正垫在苏清让的咖啡杯下面，用来防滑。

"景和哥，你来了。"

苏清让站起身，清俊的脸上带着怯生生的笑。

"真不好意思，又麻烦你跑一趟。我本来不想用你的护照的，但晚星姐说你一定愿意帮我。"

他伸手去拿那份授权书。

手腕上戴着一块卡地亚的男士腕表。

那是上周沈晚星说要送我，最后却说断货了的款式。

我走过去，伸手抽出我的护照。

杯垫没了，咖啡杯晃了一下，溅出几滴褐色的水，落在我的皮鞋尖上。

"陆景和，你干什么？"沈晚星皱眉。

我抽了张纸巾，擦掉鞋上的水。

"拿我的东西。"

"你签完字再拿。"

沈晚星把那张授权书推到我面前，旁边放着一支笔。

《著作权转让及联合署名同意书》。

白纸黑字，要我把自己十四个月的心血，拱手送给连英语四级都没考过的苏清让。

"我不签。"

"你不签，清让怎么提交材料？"

"那是他的事。"

我把护照放进包里，拉上拉链。

沈晚星猛地站起来，碰倒了椅子。

咖啡馆里的人纷纷侧目。

"陆景和，你这叫过河拆桥！"

她指着我，眼神里全是失望。

"当年要不是我托关系把你塞进翻译局实习，你能接得到这本书？现在让你带带清让，你推三阻四。"

我看着她。