我翻译的那本书登上年度畅销榜首那天，沈晚星提前订好了日料。包厢门拉开，坐着她的旧友苏清让。沈晚星给他斟酒，然后看向我："下一本再版的时候，译者那栏改成清让的名字。"苏清让低头搅动酒杯，声音轻得像叹息："我也知道不太好，但我申请海外访学需要一部译著傍身......"我说这本书我翻了十四个月，逐字逐句校对了六遍。沈晚星皱眉："你这人怎么永远这么计较？""清让的外语水平你又不是不知道，他自己翻不出来的。你举手之劳而已。"举手之劳。上一次的举手之劳，是我花两个月帮他写完硕士论文。再上一次，是我的翻译比赛获奖证书被她拿去复印，贴在他的留学申请材料里。她说我有的是机会，清让只有这一次。每一次都是只有这一次。苏清让从包里抽出一份授权委托书，连公证处的预约单都夹在里面。预约时间是三天前。三天前，我的书还没上榜。他们笃定我不会拒绝，就像前二十七次一样。我把筷子放下，起身理了理衣领。门口有辆出租车在等。后座放着一只行李箱，里面装着去爱丁堡大学的访问学者邀请函。北海的风很冷，但至少每一页翻开的书上，只印着我自己的名字。